This is my translation of the Brothers Grimm fairy tale, “Odds and Ends.” It’s a short story but I find it very entertaining.
TRASTOS
Había una vez una señorita guapa, pero perezosa y descuidada. Cuando tenía que hilar, no tenía paciencia. Se ponía de mal humor. Al encontrar un nudo en el lino, lo malgastaba. Lo tiraba en el suelo.
La señorita tenía una sirvienta. La sirvienta era una muchacha trabajadora. Un día, la sirvienta vio todo el lino en el suelo y lo recogió del suelo. Ella lo limpió, e hizo un vestido lindo para ella misma.
Había también un joven. El joven estaba enamorado de la señorita perezosa. Los dos estaban planeando su boda. Un día antes de la boda, la sirvienta bailó con alegría en su vestido lindo. La novia perezosa la vio y comentó “Ah, mira como la chica baila, vestida en mis retazos.”
El novio le preguntó a la novia, “¿Qué quieres decir? ¿Por qué dices eso?” Ella le dijo que la sirvienta llevaba un vestido hecho del lino que ella había desechado, que ella había tirado al suelo. Al escuchar eso, el novio se dio cuenta de la pereza de su novia. En ese momento el novio decidió dejar a la señorita perezosa. El se fue con la sirvienta. Los dos se casaron, y vivieron contentos para siempre.
Hay una moraleja de este cuento. No podemos ser extremistas, pero debemos hacer las cosas con diligencia y con pasión.