D’après un conte du Sénégal.
Il était une fois une femme enceinte. Elle est allée chercher du bois dans la forêt. Elle a ramassé le bois et elle était très fatiguée. Elle avait besoin de mettre la charge de bois sur sa tête mais elle était très fatiguée. Alors la femme a crié :
– Qui dans la forêt peut m’aider à mettre la charge de bois sur ma tête ?
Un lézard s’est présenté pour aider la femme enceinte. Mais la femme a dit séchement :
– Tu ne peux pas m’aider, va-t-en !
La femme a crié encore une fois :
– Qui dans la forêt peut m’aider à mettre la charge de bois sur ma tête ?
Le lion est arrivé. La femme enceinte a dit :
– Toi, tu peux m’aider.
Mais le lion lui a demandé :
– Si je t’aide, qu’est-ce que tu me donnes en retour ?
Alors la femme lui a répondu :
– Le bébé que j’ai dans mon ventre.
Le lion a accepté. Il a aidé la femme à mettre la charge de bois sur sa tête. La femme est retournée au village. Le temps a passé. La femme a accouché d’un petit garçon du nom de Samba.
La lion était impatient mais il a attendu quelques années. Puis un jour, il a décidé d’aller au village. Quand il est arrivé au village, il est allé voir la femme et son fils. Il a demandé à Samba :
– Est-ce que je peux te manger maintenant ?
Mais la femme, la maman de Samba, a dit :
– Non, attends encore un peu !
Le lion est retourné dans la forêt. Il a attendu encore quelques années. Puis, il est retourné au village et il a demandé à Samba :
– Est-ce que je peux te manger maintenant ?
– Non, attends encore un mois, a répondu la mère.
Un jour, Samba est allé faire paître le troupeau de moutons. Le lion est allé au village et il a demandé à la mère de Samba :
– Est-ce que je peux manger Samba maintenant ?
– Il est allé faire paître le troupeau de moutons, a répondu sa mère.
Le lion est allé voir Samba. Il a demandé :
– C’est toi Samba ?
– Oui, c’est moi, a répondu Samba.
– Est-ce que je peux te manger maintenant ? A demandé le lion avec impatience.
– Oui, tu peux me manger, a dit Samba.
Samba et le lion ont commencé à se battre. Ils se sont battus et Samba a tué le lion. Il a coupé une griffe du lion et il est retourné au village avec la griffe.
Quand il est arrivé au village, sa mère lui a servi du couscous à manger. Samba a mangé un peu du couscous et il a caché la griffe du lion dans le couscous. La mère de Samba a mangé un peu de couscous. Elle n’a pas vu la griffe dans le couscous et elle a mangé la griffe.
La griffe est restée bloquée dans sa gorge. La mère de Samba ne pouvait pas respirer. Alors Samba lui a donné une grande tape dans le dos et la griffe est sortie de sa bouche. Samba a dit à sa mère :
– Voilà le lion à qui tu m’avais donné en échange !
La mère de Samba était couverte de honte.