La piedra y el árbol – Adapted from Ben David Rose’s story “The Stone and the Tree”

Había una vez, hace mucho, mucho tiempo, una piedra. La piedra estaba sola y era feliz. A ella le gustaba estar sola. Un día una ardilla[i] se sentó [ii]encima de la piedra con una nuez [iii]en sus manos[iv]. De repente, algo asustó [v]a la ardilla y ella salió corriendo. La nuez cayó[vi] al lado [vii]de la piedra.

– ¡No, no, no! – dijo la piedra. – No quiero que está nuez se transforme en un árbol.

Mucho tiempo pasó y la nuez se transformó en un árbol. El árbol era grande. De hecho[viii], el árbol era enorme. A la piedra no le gustaba el árbol.

En verano[ix], el árbol bloqueaba los rayos del sol. La piedra le decía al árbol:

-Te odio, árbol. Te odio. Tu no dejas [x]que el sol brille sobre mi.

En invierno[xi], cuando empezaba a nevar y el árbol perdía[xii] sus hojas[xiii], la piedra le decía al árbol:

-Te odio, árbol. Te odio. Tus hojas se amontonan [xiv]encima de mi [xv]y se cubren de nieve.

Un día, llovía mucho. Había una tormenta. Un rayo golpeó [xvi]el árbol y lo hizo caer. El árbol murió[xvii] ese día. La piedra contó los anillos [xviii]en el tronco del árbol. Contó trescientos anillos.

El siguiente verano, la piedra sintió [xix]los rayos del sol. Tenía mucho calor. La piedra dijó:

• Te extraño [xx]árbol. Te extraño. Extraño tu sombra[xxi].

El siguiente invierno, cuando la nieve se acumuló encima de la piedra, ella dijo:

• Te extraño árbol. Te extraño. Extraño tus hojas.

La piedra esperó y esperó a que otra ardilla se sentara encima de ella, con una nuez en las manos. Pero no llegó ninguna ardilla. Nunca. La piedra se quedó sola. Y esta vez, la piedra no era feliz.

 

[i] Ardilla: squirrel

[ii] Se sentó: S/he sat down

[iii] Una nuez: a nut

[iv] Sus manos: its hands

[v] Asustó: scared

[vi] Cayó: fell

[vii] Al lado: next to, beside

[viii] De hecho: In fact

[ix] En Verano: in summer

[x] No dejas: you don’t let

[xi] En invierno: in winter

[xii] Perdía: would lose

[xiii] Sus hojas: its leaves

[xiv] Se amontonan: they pile up

[xv] Encima de mi: on top of me

[xvi] Golpeó: it hit

[xvii] Murió: it died

[xviii] Los anillos: the rings

[xix] Sintió: S/he/it felt

[xx] Te extraño: I miss you

[xxi] Sombra: shade: