(conte du Sénégal)
Il était une fois un homme qui était riche et beau, mais il n’avait pas de femme. Il ne voulait pas se marier avec une femme de son pays.
Un jour, il prend son cheval et il part dans la forêt. Il rencontre un vieil homme qui est pauvre. L’homme lui donne de l’argent. Le vieil homme lui dit:
– Mon fils où vas-tu ?
L’homme lui répond :
– Je cherche une femme parce que je ne veux pas me marier avec une femme de mon pays.
Le vieux lui répond :
– Va jusqu’au centre de la forêt, tu y verras trois arbres : des citronniers. Et dans les citronniers, tu verras trois citrons. Prends les trois citrons et épluche-les un par un.
Il va jusqu’au centre de la forêt et voit les trois arbres et les trois citrons. Il les prend et en épluche un. Une jeune femme en sort et lui dit :
– Donne-moi du tabac.
Il lui dit :
– Moi, je n’ai pas de tabac.
Elle lui dit :
– Donne-moi du pain.
– Moi je n’ai pas de pain.
Alors, elle disparaît.
L’homme regarde les deux citrons. Il en épluche un autre. Une autre jeune femme en sort, lui dit :
– Donne-moi du pain.
Il lui dit :
– Moi, je n’ai pas de pain.
– Donne-moi du tabac.
– Moi, je n’ai pas de tabac.
Alors, elle disparaît.
L’homme a un dernier citron. Il décide d’aller acheter du pain et du tabac. Ensuite, il épluche le dernier citron. Une troisième jeune femme en sort et lui dit :
– Donne-moi du pain.
Il lui donne du pain et elle le mange.
Elle lui dit :
– Donne-moi du tabac.
Il lui donne du tabac et elle le fume.
Elle lui dit :
– Je veux me marier avec toi.
L’homme est heureux. Il construit une maison dans un arbre, au dessus de la mer et ils restent dans cette maison. Il ont un enfant. L’homme part annoncer la bonne nouvelle aux gens de son pays.
Tous les jours, pendant que l’enfant dort, la jeune femme regarde la mer. Une Djinné (un génie) vient à la mer tous les jours. Elle voit la jeune femme.
La djinné lui dit :
– Viens, je vais te faire une jolie tresse!
Le génie fait la tresse a la jeune femme ; ensuite elle prend une épingle et elle la plante dans la tête. La jeune femme se transforme en oiseau. La Djinné monte dans la maison pour remplacer la jeune femme.
Quand l’homme revient. Il lui dit :
– Où est ma femme ?
Elle lui répond :
– Je suis ta femme.
– Mais non tu n’es pas ma femme, lui dit l’homme.
– Je suis ta femme.
Il lui dit :
– Bien, allons dans mon village.
Un jour, un oiseau arrive a la maison de l’homme. L’enfant joue avec l’oiseau. La Djinné voit l’oiseau et dit a l’homme:
-Tue cet oiseau, je vais porter ses plumes!
L’homme prend l’oiseau et l’épingle tombe de la tête de l’oiseau. L’oiseau se transforme en la jeune femme. La Djinné crie et disparaît.
L’homme, la jeune femme et leur enfant vivent heureux.
adapted from: https://www.conte-moi.net/contes/djinne-jeune-femme-et-oiseau