I Musicanti di Brema 

Italiano’s Docs Beginning I Musicanti di Brema 

I Musicanti di Brema 

Una fiaba dei fratelli Grimm 

 

C’era una volta un asino. 

È un vecchio asino.  Asino serve il suo padrone.  

“Vai!” Dice il padrone.  L’asino va.  Ma va lentemente.  

Va lentamente perché è vecchio. 

“Asino!” Il padrone è frustrato e dice “Asino! Tu sei lente!  Tu sei vecchio.”  

Il padrone ha un’idea.  “Questo assino e lente. Lo abbandono.”  Il padrone abbandona l’asino. 

L’asino va via. È vecchio e va lentement. “Sono vecchio.  Il mio padrone mi abbandonò,” dice Asino.  È molto triste. 

Asino va e va. Su la strada, Asino canta. Canta “Heeehaaaaw, heeehaaaw, hehehehe…aaaaaaw.”     

Asino è contente.  Pensa, “Sono brilliante! Que musica!  Sono un buon musicista.”  

L’asino ha un’idea.  Pensa, “Brema è una grande città. A Brema sarò un famoso musicista!” 

Asino è contente.  Continua il viaggio a Brema.   

Improvvisamente, sulla strada vede un cane.  Il cane non è contente.   

Il cane urla tristemente.  “Che cosa c’é?” Dice Asino.  

“Sono vecchio.  Il mio padrone mi abbandonò,” dice il cane.  È molto triste. 

Il cane non è contente.   

“Ho un’idea. Vai a Brema! Canto ‘Heeehaaaw” e tu canti “Woof woof.” Cantiamo in un gruppo.  Saremo dei musicisti famosi!” Dice Asino. 

“D’accordo,” dice Cane.  Asino e Cane vanno a Brema.  Sulla strada, cantano.  Cantano “Heeehaaaw” e “Woof woof.” 

Sulla strada, vedono un gatto.  Il gatto non è contente.   

Gatto fa “Meeooooo” tristemente.  “Che cosa c’é?” Dice Asino.  

“Sono vecchio.  Il mio padrone mi abbandonò,” dice il gatto.  

Il gatto è solo e triste.  Non è contente.   

“Ho un’idea. Vai a Brema! Io canto ‘Heeehaaaw, Cane canta “Woof woof,” e tu canti “Meeoo.”  Cantiamo in un gruppo.  Saremo dei musicisti famosi!” Dice Asino. 

“Si!  Que idea brilliante!” dice Gatto con entusiasmo. 

Asino, Cane, e Gatto vanno a Brema.  Sulla strada, cantano.  Cantano e cantano.   Gli animali sono molto contenti. 

Improvvisamente, c’é un animale triste.  C’é un gallo.  Il gallo non è contente.   

Il gallo fa “buk buk buk” tristemente.   

“Che cosa c’é?” Dice Asino.  

“Il tuo padrone ti abbandona?” dice Cane. 

“Non, il mio padrone non me abbandona.  Mi manga!” Il gallo non è contente.  

“Ho un’idea. Vai a Brema! Canto ‘Heeehaaaw’ e tu canti ‘buk buk buk.’  Cantiamo in un gruppo.  Saremo dei musicisti famosi!” Dice Asino. 

“D’accordo,” dice Gallo.  Asino, Cane, Gatto, e Gallo vanno a Brema.  Sulla strada, cantano.   

 

Andano sulla strada. Arrivano ad una casa. La casa era abbandonata.  Assino vede l’interior della casa.  

Vede due uomini. Contano oro: 100, 101, 102, 103 … Era l’oro rubato. L’oro era da una banca a Brema. Un uomo dice: “Ah ah ah! I cittadini di Brema non troveranno l’oro, la casa è abbandonata”. “Oro, siamo ricchi!” Disse il secondo uomo. (Donkey sees two men count gold stolen from a bank in Bremen.) 

 

“Guarda!” Dice Asino. “Due uomini hanno oro, l’oro è d’una banca di Brema, l’oro è rubato! 

“Guardo io”, insiste Cane. Si sale sulla schiena di Assino.  

“Guardo io”, insiste Gatto. Si sale sulla schiena di Cane.  

“Guardo io”, insiste Pollo. Si sale sulla schiena di Gatto.  

Gli animali guardano le due uomini.  

Gli animali sono furiosi.   

“Li spaventa”, dice il cane. 

“Impossibile!” Dice il gatto. 

“Come spaventarli …?” Dice il pollo. 

“Cantiamo una canzone, cantiamo a voce alta”, dice l’asino. 

Così cantano una canzone ad alta voce. Heeehaaaw. Bau bau. Meeeooo. Buk buk buk. 

I due uomini sono spaventati. Gli uomini vanno via. 

Lo abbiamo fatto! Gli animali restituiscono i soldi alla banca. La gente di Brema dice: “Grazie.” Sono famosi. Gli animali vivono nella casa abbandonata. Canteranno ogni giorno. Non sono abandonati. Loro sono felici.