D’après une légende Guarani du Paraguay.
Il était une fois une fille qui s’appelait Eireté. Elle avait douze ans. Eireté avait huit soeurs. C’était la plus jeune de la famille. C’était la benjamine de la famille. Toutes les soeurs vivaient dans une hutte dans la jungle. Dans la jungle, il y avait beaucoup d’arbres et de plantes. C’était la forêt tropicale. Il faisait très chaud et humide. Les soeurs d’Eireté travaillaient. Mais Eireté était très paresseuse. Elle ne voulait pas travailler, elle n’avait pas envie de travailler. Elle préférait dormir. Elle avait toujours sommeil. Un matin, les sœurs d’Eireté lui ont dit: ” Réveille-toi! Nous allons à la rivière pour ramasser des joncs. ” Les joncs sont des plantes flexibles qui poussent au bord de la rivière. Les filles tissaient les joncs pour en faire des paniers. Dans les paniers, elles mettaient des noix de coco, des mangues, des bananes et d’autres choses.
Les filles ont marché très tôt vers la rivière. Il était sept heures du matin. Eireté marchait très lentement. Enfin, les soeurs sont arrivées à la rivière et elles ont ramassé des joncs. Ensuite, elles les ont attachés et les ont mis sur leurs têtes. Les neuf soeurs sont alors retournées à leur hutte. Eireté marchait très lentement et elle était de plus en plus loin de ses soeurs. Puis d’un coup, elle n’a plus vu ses soeurs. Elles étaient trop loin. Mais Eireté n’avait pas peur, elle était seulement très fatiguée. Elle s’est assise sous un grand arbre et s’est endormie.
À son réveil, le soleil s’était déjà couché. La jungle était sombre. Désormais, Eireté avait peur. Dans la jungle, il y avait beaucoup d’animaux sauvages. Elle avait peur du sanglier, du tigre et du serpent. Eireté a commencé à marcher mais elle n’a pas trouvé le chemin pour aller à sa hutte. Elle s’était perdue. Elle a continué à marcher dans la forêt sombre et tout à coup, elle a aperçu une petite hutte où vivait une vieille femme. Eireté a demandé à la vieille femme : ” Cachez-moi s’il vous plaît ! ” La vieille dame lui a répondu “Je peux te cacher mais seulement si tu tisses toute la nuit “. Elle lui a donné des aiguilles spéciales et une pelote de fil très fin. Lorsque Eireté a commencé à tisser, elle est devenue une araignée toute petite. Et le fil qu’elle tissait est devenu une toile d’araignée très fine qui recouvrait la fenêtre de la hutte.
Eireté a tissé pendant une heure, deux heures, trois heures … Mais Eireté n’était pas habituée à travailler autant. Elle s’est fatiguée et s’est endormie. Quand elle a cessé de tisser, elle est redevenue une jeune fille. Eireté dormait quand un sanglier est arrivé et a senti la fille. Il est entré dans la hutte pour manger la fille mais quand il allait l’attaquer, Eireté s’est réveillée et a recommencé à tisser. Le sanglier n’a plus vu la fille parce qu’elle était devenue une araignée toute petite. Alors, le sanglier est parti. Mais bientôt, Eireté s’est fatiguée de nouveau. Elle a arrêté de tisser et s’est endormie. Elle est redevenue une fille. Elle dormait quand un tigre l’a sentie. Il voulait la manger. Quand il est entré dans la hutte pour l’attaquer, Eireté s’est réveillée et elle s’est remise à tisser. Le tigre n’a plus vu la fille mais une araignée toute petite. Alors, le tigre est parti. Au bout d’un moment, Eireté tombait de sommeil, elle a arrêté de tisser et s’est endormie. Un serpent est arrivé et l’a vue par la fenêtre. Il a commencé à entrer sa tête dans la hutte puis petit à petit il a entré tout son corps. Lorsqu’il était sur le point de s’enrouler autour d’Eireté, elle s’est réveillée et à recommencé à tisser. Le serpent ne pouvait plus voir la jeune fille, il ne voyait qu’une araignée qui tissait sa toile à la fenêtre.
Le lendemain matin, Eireté a laissé les aiguilles et elle a quitté la hutte de la vieille femme pour retrouver son chemin. Eireté n’est jamais redevenue une araignée, mais elle a continué à tisser. Elle a appris à ses soeurs à tisser le tissu magnifique qui s’appelle le ñanduti et qui signifie “toile d’araignée”.