Blanche-Rose et Rose-Rouge
Un conte de Grimm
Il était une fois une femme pauvre. Elle vivait dans une maison avec ses deux filles. Une fille s’appelait Blanche-Rose. Elle avait les cheveux blonds et une complexion pâle. L’autre fille s’appelait Rose-Rouge. Elle avait les cheveux rouges et les joues rosées.
Blanche-Rose et Rose-Rouge s’aimaient de tout leur cœur. Quand Blanche-Rose disait : « Je t’aime, » Rose-Rouge répondait : « De tout mon cœur. »
Un soir, on a frappé à la porte. La mère a dit :
– « Rose-Rouge, ouvre la porte. »
Rose-Rouge a obéi. Elle a ouvert la porte. Soudain, un ours énorme est entré ! Rose-Rouge était terrifiée. Blanche-Rose et elle se sont serrées dans les bras.
– « Ne paniquez pas. Je ne veux de mal à personne. Je peux entrer ? J’ai si froid. »
-« Oui, Monsieur l’ours. Approchez de la cheminée. » A dit la mère. Elle avait un cœur tendre et elle avait de la pitié pour l’ours.
-« Chères enfants, j’ai de la neige sur ma fourrure. Brossez ma fourrure s’il vous plaît. » A dit l’ours.
La mère a donné une brosse à Blanche-Rose et Rose-Rouge. Elles ont brossé l’ours énorme. L’ours était adorable et il se roulait par terre. Les filles n’avaient plus peur de lui. Elles aimaient leur nouvel ami.
Blanche-Rose et Rose-Rouge caressaient la fourrure de l’ours pendant des heures. Parfois, les caresses étaient délicates, parfois trop enthousiastes. Les filles jouaient avec l’ours joyeusement. L’ours riait et disait :
– « Ha, ha ! Blanche-Rose, Rose-Rouge, ne tuez pas votre fiancé. »
Les filles et leur mère riaient aussi.
Le temps a passé. Quand le printemps est arrivé, l’ours a décidé de partir. Il a dit au revoir à ses amies. Les deux filles étaient tristes. L’ours a dit :
– « Je retourne dans la forêt.
– Mais pourquoi ? A dit Blanche-Rose.
– Pour chercher mon trésor. Il y a des nains qui ont volé mon trésor. L’hiver, la terre est gelée. Au printemps, la terre dégèle. Il est temps de chercher mon trésor et de retourner chez ma famille. »
Blanche-Rose et Rose-Rouge ont dit « au revoir » mais elles étaient tristes.
Le temps a passé.
Il faisait beau et chaud et les filles sont allées dans la forêt.
Soudain, Rose-Rouge a vu un nain. C’était un petit homme avec une barbe blanche.
– « Que fais-tu là ? A dit Rose-Rouge.
– Idiote ! Je suis coincé ! J’ai coincé ma barbe dans l’arbre.
– Tu veux de l’aide ? A dit Rose-Rouge.
– Quelle question stupide ! Bien sûr que je veux de l’aide ! »
Blanche-Rose avait une paire de ciseaux et elle a coupé la barbe. Le nain était libéré, mais il n’a pas dit « merci ».
– « Qu’elles sont stupides ! Avoir coupé ma belle barbe ! »
Il s’est tourné et il est parti.
Les jours ont passé.
Un jour, Rose-Rouge et Blanche-Rose se reposaient au bord de la rivière. Soudain, elles ont vu un nain. Il était petit et il sautait frénétiquement.
– « Que fais-tu ? A dit Rose-Rouge.
– C’est évident ! Je suis coincé ! J’ai coincé ma barbe dans la rivière.
– Tu veux de l’aide ? A dit Rose-Rouge.
– Arrêtez les questions stupides et aidez-moi ! »
Blanche-Rose avait la même paire de ciseaux. Encore une fois, elle a coupé la barbe. Le nain a dit :
– « Ma barbe ! Ma barbe longue et belle ! »
Il s’est tourné et il est parti sans dire « merci ».
Quelques jours ont passé. Un jour, les filles se reposaient et profitaient la nature. Dans le ciel il y avait un grand oiseau. Soudain, L’oiseau est descendu rapidement. Il y a eu un cri de terreur !
C’était le cri d’un nain. L’oiseau l’avait attaqué. Courageusement, les deux filles se sont approchées et elles ont libérée le nain. Mais le nain a dit :
– « Imbéciles ! Vous avez détruit mes vêtements ! »
Mais les filles ont vu un sac par terre. Il était plein d’un trésor : des émeraudes, des rubis, et des perles. Le nain était complètement rouge de rage et il a crié :
– « Quittez la forêt, filles idiotes ! »
A ce moment, un grand ours est arrivé. Le nain était terrifié ! Il a crié :
– « Monsieur l’ours, ne me mangez pas. Je suis petit. Mangez ces deux filles. Elles sont grasses et délicieuse. Ça serait un acte de compassion, elles sont très stupides ! »
A ses mots, l’ours était furieux. D’un seul coup, l’ours a rendu le nain terrible silencieux.
Puis l’ours a dit :
– « Blanche-Rose, Rose-Rouge, merci ! Vous m’avez libéré.
– Libéré ?
-Oui, je suis votre ami, Monsieur l’Ours. Pendant que ce nain possédait mes trésors, j’étais condamné à vivre sous la forme d’un ours. »
Sous la fourrure, un bel homme est apparu.
-« Je suis le fils du roi. » Il a expliqué.
Blanche-Rose s’est mariée avec le prince.
Rose-Rouge s’est mariée avec le frère du prince. Ils ont vécu dans le château avec leur mère. Et ils étaient heureux.